Kuukausi: kesäkuu 2017

60°10.252′, 024°57.363′ på staketets stenfot

Den finlandssvenska sexuella minoritetens historia har fått mindre uppmärksamhet. Svenska litteratursällskapet påbörjade 2016 Minoritet i minoriteten-projektet, där berättelser som hör till hbtiq-minoriteten söks och hopsamlaes.

Fritz Wetterhoff (1878–1922) var en fiskal i Tavastehus vars storvulna livsstil väckte tvivel om bedrägeri. Också hans öppna homosexualitet orsakade problem. Efter att han varit tvungen att lämna sin tjänst verkade han som advokat i Helsingfors, men flyttade strax till Berlin. Där träffade han sexologen Magnus Hirschfeld och gav honom sin bild av Finlands homokultur som publicerades i boken ”Mannens och kvinnans homosexualitet”, 1914.

Martin Schreck var också en finlandssvensk påverkare. Han verkade som det nygrundade Setas ordförande och organiserade landets första gaydemonstration i gamla kyrkans skvär 1974. Orsaken var uppsägandet av församlingsarbetaren Seppo Kivistö på grund av hans homosexualitet.

60°10.252′, 024°57.363′ On top of fence foundation

The history of Swedish-speaking sexual and gender minorities in Finland has been left with little attention. In 2016 the Society of Swedish Literature in Finland (Svenska litteratursällskapet) started a project called Minorities within Minorities to collect stories of members of the lgbtiq minority.

Fritz Wetterhoff (1878–1922) was an attorney general for the city of Hämeenlinna whose extravagant lifestyle raised suspicions of embezzlement. He was also openly gay. After he was forced to resign he worked as a lawyer in Helsinki, but then moved to Berlin. There he met sexologist Magnus Hirschfeld who published his description of the gay culture in Finland in his book Homosexuality of Men and Women, 1914.

Martin Schreck is also a prominent figure in the Swedish-speaking community in Finland. He was the chairperson of the newly founded Seta gay rights organization and one of the organizers of Finland’s first gay demonstration, held in Helsinki in 1974. It was prompted by the church’s decision to fire an employee, Seppo Kivistö, because he was gay.

60°10.252′, 024°57.363′ aidan kivijalan päällä

Suomenruotsalaisten seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen historia on jäänyt vähälle huomiolle. Svenska litteratursällskapet aloittikin 2016 Minoritet i minoriteten -hankkeen, jossa hlbtiq-vähemmistöön kuuluvien tarinoita etsitään ja kerätään.

Fritz Wetterhoff (1878–1922) oli Hämeenlinnan kaupungin viskaali, jonka suurellinen elämäntyyli herätti epäilyksiä kavalluksista. Myös hänen avoin homoutensa aiheutti ongelmia. Jouduttuaan eroamaan virastaan hän toimi asianajajana Helsingissä, mutta muutti pian Berliiniin. Siellä hän tapasi seksologi Magnus Hirschfeldin ja antoi hänelle kuvauksensa Suomen homokulttuurista, joka julkaistiin kirjassa Miehen ja naisen homoseksuaalisuus, 1914.

Martin Schreck on myös suomenruotsalaisia vaikuttajia. Hän toimi vasta perustetun Setan puheenjohtajana ja oli järjestämässä 1974 maan ensimmäistä homoaktivistien mielenosoitusta Helsingin vanhan kirkon puistossa. Syynä oli seurakunnan työntekijän Seppo Kivistön irtisanominen työpaikastaan hänen homoutensa takia.

60°10.083′, 024°56.067′ bakom rännan

”Jag besökte ofta Café Escale. Speciellt tyckte jag om att sjunga karaoke. En gång kom en grupp romer dit, för på den tiden kunde romer inte komma in nästan någonstans för att sjunga karaoke, men på café Escale var de välkomna. Jag var tvungen att gömma mig på barens toalett några timmar tills romerna hade sjungit sina sånger och avlägsnat sig. Jag ville inte att de andra romerna skulle veta om min homosexualitet och att jag vistades på gaybarer.” En manlig rom i slutet av 1990-talet

Romer som hör till den sexuella minoriteten är mellan trädet och barken. Å ena sidan begränsas deras självbestämmanderätt av romkulturens egna värderingar, seder och attityder, å andra sidan av dengenerella diskriminerande attityden mot romer. Få har möjlighet att vara som de vill.

Café Escale var verksamt åren 1994–2001. Numera verkar i dess utrymmen Pizzeria Dennis, som också fungerar som restaurang.

60°10.083′, 024°56.067′ Behind rain chute

”I used to go to Café Escale a lot. I especially loved the karaoke. A group of Romani women showed up one time – Romanis couldn’t get into straight bars to sing karaoke. I had to hide in the restroom for a couple of hours until the women had sung and left. I didn’t want other Romanis to find out that I was gay and hanging out at gay bars.” Romani man, late 1990s

Finnish Roma who belong in sexual and gender minorities are between a rock and a hard place. Their right of self-determination is restricted by the values, customs and attitudes of the Romani culture on the one hand, and the discriminating attitude of the mainstream culture, on the other. Very few of them get to live as they would want.

Café Escale existed in 1994–2001. In its place today is Pizzeria Dennis, which has expanded the restaurant space by one half.

60°10.083′, 024°56.067′ rännin takana

”Kävin usein Café Escalessa. Tykkäsin erityisesti laulaa karaokessa. Kerran sinne tuli ryhmä romaninaisia, koska tuohon aikaan romanit eivät päässet juuri mihinkään heteropaikkaan laulamaan karaokea, mutta Café Escale toivotti heidät tervetulleiksi. Jouduin piiloutumaan baarin vessaan pariksi tunniksi, kunnes romaninaiset olivat laulaneet laulunsa ja poistuneet. En halunnut, että muut romanit tietävät homoudestani ja että vietän aikaani homobaarissa.” Romanimies 1990-luvun lopulla

Seksuaali- ja sukupuolivähemmistöihin kuuluvat romanit ovat puun ja kuoren välissä. Toisaalta heidän itsemääräämisoikeuttaan rajoittavat romanikulttuurin omat arvot, tavat ja asenteet, toisaalta valtakulttuurin syrjivä asenne romaneja kohtaan yleensä. Harvalla on mahdollisuus olla sellainen kuin haluaa.

Café Escale toimi vuosina 1994–2001. Nykyään sen tiloissa toimii Pizzeria Dennis, joka on laajentanut ravintolatilaa puolella.

1. Välj den queergömma du vill hitta
2. Mata in koordinaterna direkt t ex i Google Maps sökfält..
3. …eller om du har en GPS-applikation i din smarttelefon eller en hand-GPS-apparat, mata in

koordinaterna i dem. Du kan också ladda ner GPX-filen i din GPS-apparat härifrån

https://www.facebook.com/groups/530968283771764/files/

4. Gå och sök queergömmor med hjälp av smarttelefon, GPS-apparat eller karta
5. Tipsen givna i samband med koordinaterna hjälper dig att hitta gömmorna

 

Du minns väl att..

– …inte skada naturen, offentlig eller privat egendom när du söker gömmorna

– …lämna gömman som den var också till följande sökare

Om någon gömma är borttagen, förstörd eller bristfällig, meddela det till Kalle Hamm

empatiabarometri@gmail.com

Gömmorna är tillgängliga för rullstolar, om inte annat nämns

 

1. QUEERGÖMMA

60°10.083′, 024°56.067′

Bakom rännan

 

2. QUEERGÖMMA

60°10.252′, 024°57.363′

På staketets stenfot

 

3. QUEERGÖMMA

60°09.861′, 024°56.552′

I sandningslådan

Må–Fre: 10–21, Lö–Sö: 10–21

 

4. QUEERGÖMMA

60°11.619′, 024°57.409′

Vid roten av trafikmärket

Inte tillgängligt för rullstol

 

5. QUEERGÖMMA

60°11.294′, 024°58.325′

Bakom rännan

 

6. QUEERGÖMMA

60°10.198′, 024°55.684′

Vid roten av staketstolpen

Inte tillgängligt för rullstol

 

7. QUEERGÖMMA

60°12.180′, 024°53.975′

Vid roten av stolpen

Inte tillgängligt för rullstol

 

8. QUEERGÖMMA

60°09.806′, 024°56.028′

Under fläkten

Inte tillgängligt för rullstol

 

9. QUEERGÖMMA

60°10.070′, 024°54.822′

Under containern

Inte tillgängligt för rullstolar

 

10. QUEERGÖMMA

60°11.229′, 024°56.586′

I gropen i stenstaketet

 

11. QUEERGÖMMA

60°10.288′, 024°56.953′

Bakom rännan

 

12. QUEERGÖMMA

60°10.304′, 024°55.985′

Vid roten av renoveringsstaketet

Inte tillgängligt för rullstolar

1. Choose queercache
2. Feed coordinates directly into e.g. Google Maps…
3. …or if you have a GPS app in your smartphone or a handheld GPS unit feed the coordinates into it. You can also download a GPX file into your GPS device here
4. Start searching for the queercache with your phone, GPS device or map
5. Helpful hints are given together with the coordinates

Remember…

– …not to cause damage to nature or public or private property when searching for caches

– …to leave the cache unaltered for the next seekers

If a cache has been removed or destroyed or is lacking some part, please notify Kalle Hamm empatiabarometri@gmail.com

Cahces are wheel chair accessible unless otherwise stated

 

1. QUEERCACHE

60°10.083′, 024°56.067′

Behind rain chute

 

2. QUEERCACHE

60°10.252′, 024°57.363′

On top of fence foundation

 

3. QUEERCACHE

60°09.861′, 024°56.552′

Inside sanding box

Mon–Fri: 10 am–9 pm, Sat–Sun: 10 am–9 pm

 

4. QUEERCACHE

60°11.619′, 024°57.409′

At foot of traffic sign, not wheelchair accessible

 

5. QUEERCACHE

60°11.294′, 024°58.325′

Behind rainwater chute

 

6. QUEER CACHE

60°10.198′, 024°55.684′

At foot of fence pole, not wheelchair accessible

 

7. QUEERCACHE

60°12.180′, 024°53.975′

At foot of pole, not wheelchair accessible

 

8. QUEERKÄTKÖ

60°09.806′, 024°56.028′

Under fan, not wheelchair accessible

 

9. QUEERCACHE

60°10.070′, 024°54.822′

Under container, not wheelchair accessible

 

10. QUEERCACHE

60°11.229′, 024°56.586′

In crack in stone fence

 

11. QUEERCACHE

60°10.288′, 024°56.953′

Behind rain chute

 

12. QUEERCACHE

60°10.304′, 024°55.985′

Next to construction fence, not wheelchair accessible

1. Valitse haluamasi queerkätkö
2. Syötä koordinaatit suoraan esim Google Maps hakukenttään…
3. …tai jos sinulla on GPS-sovellus älypuhelimessasi tai käsi-GPS-

laite, syötä koordinaatit niihin. Voit myös ladata GPX-tiedoston GPS-laitteeseesi täältä.

4. Lähde etsimään queerkätköä älypuhelimen, GPS-laitteen tai kartan avulla
5. Koordinaattien yhteydessä annetut vihjeet helpottavat kätkön löytämistä

Muistathan, että…

– …et vahingoita kätköjä etsiessä luontoa, julkista tai yksityistä omaisuutta

– …jättää kätkön samanlaisena myös seuraaville kätköjen etsijöille

Jos joku kätkö on poistettu, tuhottu tai vaillinainen, ilmoittaa siitä Kalle Hammille empatiabarometri@gmail.com

Kätköt ovat pyörätuolilla saavutettavia, ellei toisin mainita

 

1. QUEERKÄTKÖ

60°10.083′, 024°56.067′

Rännin takana

 

2. QUEERKÄTKÖ

60°10.252′, 024°57.363′

Aidan kivijalan päällä

 

3. QUEERKÄTKÖ

60°09.861′, 024°56.552′

Hiekoituslaatikon sisällä

Ma–Pe: 10–21, La–Su: 10–21

 

4. QUEERKÄTKÖ

60°11.619′, 024°57.409′

Liikennemerkin juuressa, ei pyörätuolilla saavutettava

 

5. QUEERKÄTKÖ

60°11.294′, 024°58.325′

Rännin takana

 

6. QUEERKÄTKÖ

60°10.198′, 024°55.684′

Aidan tolpan juuressa, ei pyörätuolilla saavutettava

 

7. QUEERKÄTKÖ

60°12.180′, 024°53.975′

Tolpan juuressa, ei pyörätuolilla saavutettava

 

8. QUEERKÄTKÖ

60°09.806′, 024°56.028′

Tuulettimen alla, ei pyörätuolilla saavutettava

 

9. QUEERKÄTKÖ

60°10.070′, 024°54.822′

Kontin alla, ei pyörätuolilla saavutettava

 

10. QUEERKÄTKÖ

60°11.229′, 024°56.586′

Kiviaidan kolossa

 

11. QUEERKÄTKÖ

60°10.288′, 024°56.953′

Rännin takana

 

12. QUEERKÄTKÖ

60°10.304′, 024°55.985′

Remonttiaidan juuressa, ei pyörätuolilla saavutettava

Välkommen att söka queergömmor i Helsingfors!

På teckenspråk